Sanja Krstic Pašic - Vaydee - Κροατία

Croatia

www.vaydee-dobermanns.hr

sanja.krstic@ri.t-com.hr

 

Πρώτα από όλα θα σε ρωτήσω πως και από πότε άρχισες να ασχολείσαι με την εκτροφή;

  First of all I would like to ask you when and how you have started breeding Dobermanns.

Ξεκίνησα να αναπαράγω με την ονομασία κυνοτροφείου VAYDEE το 2001 αλλά εξελίχτηκα σε Εκτροφέα από το 1988.

  I started to breed under VAYDEE kennel in 2001 but involved into a Bred since 1988.
     

Στο τομέα του χαρακτήρα - ταμπεραμέντου - τι νομίζεις? Υπάρχουν αλλαγές στο μοντέρνο Nτόμπερμαν;

 

From the point of temperament what do you think? Are there any changes in the character of the modern Dobermanns?

Φυσικά το ταμπεραμέντο αλλάζει με το χρόνο. Μου αρέσει η σταθερότητα και καλά νεύρα των σημερινών Ντόμπερμαν αλλά παρόλα αυτά υπάρχουν αρκετοί σκύλοι χωρίς ταμπεραμέντο, που τους λείπει η ψυχική δύναμη και σκληρότητα.

 

Of coursethat temperament changes with time. I like stability and good nerves of modern Dobebermanns but somehow there are a lots of dogs without tempermant, lacking mental strenght and toughness.

     

Μορφολογία ή εργασία;

 

Shows or Work?

Και τα δυο.

 

Both.

     

Τι πιστεύεις για το επίπεδο εκτροφής παγκοσμίως και μετά στη χώρα σου;

 

What do you think of the level of breeding internationally and in your country?

Στη Κροατία υπάρχουν μερικοί πολύ καλοί εκτροφείς.

 

In Croatia there are a few good breeders.

     

Για θέματα υγείας τι πιστεύεις;

 

What do you think about health?

Προσπαθώ να βρω τα καλύτερα δυνατόν ζευγάρια και να δοκιμάζω τους σκύλους μου για όλες τις ασθένειες που μπορούμε να τσεκάρουμε.

 

I am trying to find best possible couples and test my dogs for all illnesses we can test.

     

Τι πιστεύεις για τη HD στη φυλή;

 

What about HD in the breed?

Δεν είναι ουσιαστικό πρόβλημα.

 

Not a real problem.

     

Ποιά τα πιο σπουδαία Nτόμπερμαν αρσενικά και θηλυκά που άφησαν το σημάδι τους στην εκτροφή της Κροατίας?

 

Which are the most important Dobermanns males and females - that left their sign in the breeding of your country?

Σκύλοι από το Royal Bell εκτροφείο - Heidy, Esmir, Jamaha, Eko.

 

Dogs from ROYAL BELL kennel – Heidy, Esmir, Jamaha, Eko.

     

Ευρωπαϊκό ή Αμερικάνικο;

 

European or US Dobermann?

Ευρωπαϊκό φυσικά.

 

European of course.

     

Το καλύτερο σημείο για το καθένα;

 

Which is the strongest point of each of them?

Οι αμερικανικοί σκύλοι έχουν χάσει όλη την τυπικότητα της ράτσας αν και έχω δει μερικά πανέμορφα ζωντανά. Ο χαρακτήρας είναι στην πλευρά της Ευρώπης.

  American dogs lost a lot of typicty of the Breed although I have seen some beautiful dogs. Character is on European's side.
     
Τι θα συμβούλευες τους νέους εκτροφείς;   What would you advice to a new breeder?

Να εργάζεται και να ακλουθεί τα ιδανικά του.

 

To work, čarn and follow his ideals.

     
Γραμμική αναπαραγωγή, ενδογαμία, ή εξωδιασταύρωση;   Line breeding inbreeding or outcross?

Γραμμική αναπαραγωγή και εξωδιαστάυρωση. Πρέπει να κρατήσουμε την ράτσα ζωντανή.

 

Line breeding and outcross. We have to keep the Breed alive.

     
Τι συμβουλεύεις τους μελλοντικούς αγοραστές;   What would you advice to a future dobermann owner?

Το να καταλάβει ότι είναι κάτοχος μιας από τις πιο έξυπνες φυλές!

 

To understand that he owns one of the most intelligent Breed.

     
Πια η γνώμη σου για την πιθανή απαγόρευση κοψίματος ουράς και αυτιών; Θα επηρεάσει παγκόσμια τη φυλή;   Your opinion concerning ear cropping and tail docking? Is it possible that a worldwide prohibition will affect the breed?

Φυσικά αυτός ο περιορισμός επηρέασε τη ράτσα. Αυτό είχε ήδη φανεί σε κάποιες χώρες.

  Of course that prohibiton affected the Breed. It has been already seen in such countries.