Joseph Grados - Steinhage Grad - Ισραήλ

Israel

http://www.steinhage-grad.com/

vimor@bezeqint.net

 

Πρώτα από όλα θα σε ρωτήσω πως και από πότε άρχισες να ασχολείσαι με την εκτροφή;

  First of all I would like to ask you when and how you have started breeding Dobermanns.

Τα πρώτα μου Ντόμπερμαν ήταν δώρο από τον πατέρα μου το 1978 ένα αρσενικό και ένα θηλυκό, μαύρα, από το πολύ γνωστό και επιτυχημένο εκτροφείο της Γερμανίας με το όνομα Hagenstern του κυρίου και της κυρίας Kroner. Ήμουν 21 ετών και υπηρετούσα στην Ισραηλινή αεροπορία. Ήταν από την διάσημη θηλυκιά Anushka κόρη του Bryan V. Forell. Το 1979 κέρδισα το πρώτο μου ΒΟΒ στο Ισραήλ με κριτή τον κύριο Hans Wiblishouser που εκείνα τα χρόνια ήταν και εκτροφέας.

  My first Dobermann I got as a present from my father at the year 1978 ,male and female ,black, from the very famous and successful kennel in Germany by the name Hagenstern held by Mr. & Mrs. Kroner. I was 21 years old serving in the Israeli Air – Force. They were from the very famous female Anushka Bryan s daughter (Daughter of Bryan V. Forell). On 1979 I got my first BOB at the show in Israel. The judge was Hans wiblishouser which was also a breeder in those days.
     

Στο τομέα του χαρακτήρα - ταμπεραμέντου - τι νομίζεις? Υπάρχουν αλλαγές στο μοντέρνο Nτόμπερμαν;

 

From the point of temperament what do you think? Are there any changes in the character of the modern Dobermanns?

Γενικά ναι. Τα περισσότερα σκυλιά του σήμερα έχουν καλύτερο χαρακτήρα. Τότε υπήρχαν σκυλιά από μη ελεγχόμενη εκτροφή με πολύ κακό χαρακτήρα. Φυσικά υπήρχαν και σκυλιά με πολύ καλό που προέρχονταν από Γερμανία και Ολλανδία. Το ταμπεραμέντο και ο χαρακτήρας σε γενικές γραμμές είναι πολύ καλύτερα σήμερα.

 

Generally yes. Most of the dogs today have better character. On those days there where many dobs coming, not from a controlled breeding program, with very bad character. Of course, there were also with very good character but these were coming from Germany and Holland.
Temperament and character, in general, are much better today.

     

Μορφολογία ή εργασία;

 

Shows or Work?

Και τα 2. Ένας εκτροφέας που δεν ξέρει να εκτρέφει και τα 2 δεν είναι εκτροφέας.

 

Both! A breeder that doesn’t know to produce both is not a breeder !

     

Τι πιστεύεις για το επίπεδο εκτροφής παγκοσμίως και μετά στη χώρα σου;

 

What do you think of the level of breeding internationally and in your country?

Το επίπεδο της εκτροφής στηρίζετε στην εξυπνάδα, γνώση και κατανόηση κάθε ενός εκτροφέα. Από τότε που ο κόσμος έχει γίνει ένα μικρό χωριό δεν έχει σημασία το που ζει κανείς. Έτσι τόσο στην χώρα μου όσο και στον υπόλοιπο κόσμο υπάρχουν λίγοι καλοί εκτροφείς και πολλοί ας πούμε με μη επιτυχημένα αποτελέσματα. Ακριβώς όπως και σε κάθε τομέα της ζωής.

 

Level of breeding depends on the intelligent, knowledge and understanding of the specific breeder. From the time that "the world is a small village …" it doesn’t matter where he lives and as like in my country and the same in all countries there are very few good breeders and many, or let's say, the most with unsuccessful results. Exactly the same as in every field in life.

     

Για θέματα υγείας τι πιστεύεις;

 

What do you think about health?

Δεν τίθεται ερώτημα, πρέπει να εκτρέφουμε υγιή σκυλιά. Χωρίς την υγεία η φυλή θα εξαφανιστεί.

 

Not a question. We must breed healthy dogs! Without health breed will disappear.

     

Τι πιστεύεις για τη HD στη φυλή;

 

What about HD in the breed?

Επίσης δεν τίθεται ερώτημα.. τα ίδια με την υγεία.

 

Not a question. The same like health.

     

Ποιά τα πιο σπουδαία Nτόμπερμαν αρσενικά και θηλυκά που άφησαν το σημάδι τους στην εκτροφή του Ισραήλ?

 

Which are the most important Dobermanns males and females - that left their sign in the breeding of your country?

Τα ίδια καλά αποτελέσματα μέχρι τώρα από τις ίδιες μητρογονικές γραμμές που δώσανε τα καλύτερα αποτελέσματα σε όλον τον κόσμο. Για μένα οι πιο σημαντικές μητρογονικές γραμμές είναι οι Nordenstam (Kalina, Kastra, Alida Flandricshen-lowen), Frankenhorst (Zοe, Golda, Rita von Forell), Neerlandstam (Gravin Nora) και Roveline. Tα πιο σημαντικά ως προς την επίδραση τους αρσενικά βγήκαν από τις ίδιες γραμμές, Hertog Alpha, Graf Quirinus, Gamon Campovalano, Alfa and Gino Del Citone, Ale Alamo. Φυσικά η δυνατοί απόγονοι βγαίνουν από την ικανότητα του εκτροφέα να εκτρέφει αρσενικά με δυνατό pedigree με τον σωστό φαινότυπο έτσι ώστε να επηρεάσει τις επόμενες γενιές προς την σωστή μητρογονική γραμμή με τα σωστά θηλυκά που χρησιμοποιούνται στην εκτροφή. Η γραμμή μου σήμερα, εννοώντας την γραμμή της θηλυκιάς μου βασίζεται στην Teraline Italy, από την Teraline Aurora , Trefovaia Dama.. έως την Kalina nordestam ..και την Alida Flandricshen-lowen.

 

Best qualities came, till now, from the same "Mother's lines" that gives the best qualities all over the world. For me the best and important "Mother's lines" are – Nordenstam (Kalina, Kastra,Alida Flandricshen-lowen) Frankenhorst (Zeo, Golda, Rita von Forell) Neerlandstam (Gravin Nora)and Rovaline . Best influenced males came from the same lines. Hertog Alpha ,Graf Quirinus ,Gamon Campovalano ,Alfa and Gino Del Citone ,Ale Alamo ….
Of course, strongest progeny comes from the abilities of the breeder to produces his males "strong on pedigrees" with the right phenotype in order to affect coming generations on the right "Mother lines" (on the right breeding females).
My line today, I mean my females line (Mother line) is based on Teraline Italy , Teraline Aurora , Trefovaia Dama ……till Kalina nordestam ….till Alida Flandricshen-lowen.

     

Ευρωπαϊκό ή Αμερικάνικο;

 

European or US Dobermann?

Αν μου άρεσε ο αμερικάνικος τύπος θα τον χρησιμοποιούσα στην εκτροφή μου αλλά δεν το κάνω.

 

If I would like the American type I would probably breed this type, but I don’t.

     

Το καλύτερο σημείο για το καθένα;

 

Which is the strongest point of each of them?

Διαφορετικό πρότυπο. Για μένα είναι μια διαφορετική συγγενική φυλή αλλά σε γενικά πλαίσια μη χρησιμοποιήσιμα σκυλιά στην εκτροφή.

  Deferent standard, deferent types. for me it's like another relative close breed but not dogs to use in general.
     
Τι θα συμβούλευες τους νέους εκτροφείς;   What would you advice to a new breeder?

Να καταστρώσει ένα σχέδιο, να βάλει στόχους, με στρατηγικά ζευγαρώματα αναλόγως την θηλυκιά που έχει στα χέρια του και να μάθει από τα λάθη του και τις προσδοκίες του που δεν έλαβε υπόψη σύμφωνα με το πρωταρχικό του σχέδιο.

 

To create a concept, strategy of breeding according the female that he has in his hands and learn from his own mistakes or expectation that didn’t realized according to his concept.

     
Γραμμική αναπαραγωγή, ενδογαμία, ή εξωδιασταύρωση;   Line breeding inbreeding or outcross?

Δεν τίθεται ερώτημα, ένας εκτροφέας πρέπει αν τα χρησιμοποιήσει ΟΛΑ το καθένα αναλόγως με τον χρονική στιγμή που του χρειάζονται για το πλάνο του.

 

Not a question . A breeder should use all of them each one at his own time according to his concept, needs and relevancy at the specific case.

     
Τι συμβουλεύεις τους μελλοντικούς αγοραστές;   What would you advice to a future dobermann owner?

Να κρατά το σκυλί του στην καλύτερη δυνατή κατάσταση με φροντίδα και αγάπη.

 

To keep his dog in best condition with care and love.

     
Πια η γνώμη σου για την πιθανή απαγόρευση κοψίματος ουράς και αυτιών; Θα επηρεάσει παγκόσμια τη φυλή;   Your opinion concerning ear cropping and tail docking? Is it possible that a worldwide prohibition will affect the breed?

Για μένα το Ντόμπερμαν πρέπει να είναι όπως ήταν από την αρχή της δημιουργίας του. Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι για να συνεχίσουμε να εκτρέφουμε και να αποδεικνύουμε την φυλή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

  For me, the Dobermann should look the same as in the years that I have started. We have to do all to keep breeding and proving the breed that way or another!!!