Герасимова Валентина - Rossiiskiy Kolorit - Ρωσία

Russia

http://www.kolorit2004.narod.ru/

perla@online.debryansk.ru

 

Πρώτα από όλα θα σε ρωτήσω πως και από πότε άρχισες να ασχολείσαι με την εκτροφή;

  First of all I would like to ask you when and how you have started breeding Dobermanns.

Το πρώτο Ντόμπερμαν εμφανίστηκε το 1980 όταν αντιμετωπίσαμε την ερώτηση ποιας ράτσας σκυλί να διαλέξουμε για δώρο του γιου μας. Σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού θα χρειαζόταν να κάνει μεγάλους περιπάτους στην φύση.
Η πρώτη θηλυκιά αναπαραγωγής του εκτροφείου μας ήταν η Indira v.der Rauberhohle. Η Indira γεννήθηκε στις 02.01.1996 σε ένα Γερμανικό εκτροφείο, το "von der Rauberhohle", ο εκτροφέας της είναι ο διάσημος Gero Muller (ιδιοκτήτης του Graaf Quirinus v.Neerlands Stam).
Το pedigree της Indira ένωνε δυο πολύ αξιοσημείωτες γραμμές αίματος, του Prinz v.Norden Stamm και του Graaf Quirinus v.Neerlands Stam.
Ο πατέρας της Indira - Prinz v. Norden Stamm γεννήθηκε στην Γερμανία στις 27.10.1988 από μια εξωδιασταυρωση που ένωνε δυο επίσης αξιοσημείωτες γραμμές αίματος,
Εκείνη του Elizir di Campovalano και εκείνη των“ Norden Stamm”. Ο Elizir di Campovalano (Bundessieger, CH AIAD, SchH -111, ZTP) ήταν το περήφανο δημιούργημα ενός Ιταλικού εκτροφείου του “di Campovalano” και σταθερά πέρναγε όλες από τα καλύτερα στοιχεία του στους απογόνους του. Το αίμα του έχει διαδοθεί σε όλον τον κόσμο ειδικά από τον διπλό εγγονό του Quin dei Nobili Nati.
Η μητέρα της Ιndira η Nemesis Figi v.Koepsel (Graaf Quirinus - Kalina v. Norden Stamm) ήταν ένα από τα καλύτερα Nτόμπερμαν της εποχής της. Κληρονομούσε την απίστευτη ποιότητα της στις κόρες της. Η επίδραση αυτής της οικογένειας στην ράτσα συνεχίζει κυρίως απο την μητρική γραμμή του pedigree, Alexa v.Heiderhof, Alida v. Flandrishen Lowen, Kalina v.Norden Stamm, Nemesis Figi, Indira v.der Rauberhohle, Taisia, Trefovaja Dama iz Slavnoi Stai, Perri Primadonna, Paola Penelopa, Pepe Pompidu Piligrimas.
Υπάρχουν δύο εξωπραγματικής ποιότητας σκυλιά στο pedigree της Indira η καφέ Kalina v.N.S (γιαγιά της από την μεριά της μαμάς της ) και Kastra v.N.S. (γιαγιά της από την μεριά του μπαμπά της). Ξέρουμε τώρα πια από την ιστορία πως οι θηλυκιές από την Κ γέννα του v.Norden Stamm επηρέασαν πάρα πολύ την εξέλιξη της ράτσας όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και παντού στον κόσμο. Ακόμα και σήμερα οι κατευθείαν απόγονοι τους έχουν κερδίσει τους περισσότερους από τους ποιο σημαντικούς τίτλους. Ένα τέτοιο πλούσιο και μακρύ pedigree επέτρεψε στην Indira να θεωρείτε μια σημαντικότατη σκύλα αναπαραγωγής. Ζευγάρωσε 3 φορές και κάθε μια από τις 3 γέννες χάρισε και σημαντικούς επιβήτορες στην φυλή. Οι 2 πρώτες γέννες δηλώθηκαν κάτω από την ονομασία εκτροφείου Slavnaja Staja ενω το 2003 δηλώθηκε το εκτροφείο “Rossiiskiy Kolorit” kennel.

Ήδη η πρώτη της γέννα από έναν Ιταλό επιβήτορα τον Ugor di Villa Conte την έκανε διάσημη. Οι καλύτεροι απόγονοι της από αυτή τη γέννα είναι οι Tigr και Tamerlan, Taisia και Trefovaja Dama και χρησιμοποιήθηκαν σε προγράμματα εκτροφής στην Ρωσία Ουκρανία, Λιθουανία Λετονία Μεγάλη Βρετανία αλλά και σε άλλες χώρες.
Ανάμεσα στον τεράστιο αριθμό των παιδιών του Tamerlan τα ποιό διάσημα είναι
- Galanthus Nobilis Aurora - INTCH, sieger open class IDC 2002
- Modus Ost Aviator Ase - multi sieger open and champion classes IDC 2001, 2002, 2003.
- Geliana iz Zoosfery -INTCH, sieger puppy class IDC 2001.
- SWH Mazerati Mistral – INTCH, IDC 2010 Honor Class Winner.
- Champion of the Ukraine -Ak Yar Benjamin б Fan-Fan de Grande Vinko
- Aritaur Hipnotigue – the best dobermann of Great Britain and Ireland 2007, 2008, 2009.
- Tom Dober Hagi - multi CH, sieger junior class IDC 2006.
- Little League's Taipan Devil - Junior Sieger IDC 2007 .
- Rensdorff Evsey at Keyala - Winner IDC 2009, Veteran class.

Από τα παιδιά του Tigr iz Slavnoi Stai τα ποιό διάσημα παιδιά του είναι:
- Akuna Matata ( Tigr - Ak-Yar Andromeda ), CH, the mother of amazing Fedor del Nasi - Sieger IDC 2005 .
- Atreyo de Grande Vinko, Adamant de rande Vinko - CH, the fathers of a lot of the brightest Ukranian dobermanns.
Η γέννα Τ έδωσε μόνο 2 θυληκιές την Trefovaja Dama και την Taisia iz Slavnoi Stai, και οι δύο έγιναν INTCH αλλά οι καριέρες τους ακολούθησαν διαφορετικές πορείες.
Η Trefovaja Dama κυριαρχούσε στους στίβους αλλά κάποια τραγικά γεγονότα δεν επέτρεψαν να γίνει αντιληπτό το μεγάλο εκτροφικό της δυναμικό. Η ποιό σημαντική κόρη της Trefovaja Dama και του Gino Gomez del Citone απο την μοναδική γέννα της είναι η INTCH Teraline AURORA.
Η Taisia εξελίχθηκε σε ένα εξαιρετικό εκθεσιακό σκυλί αλλά και για εκτροφή στο εκτροφείο "Piligrimas". Έδωσε έναν μεγάλο αριθμό νικητών όπως
- Aisa Adelaila Piligrimas -Vice Youth Winner IDC 2003, Winner IDC 2005.
- INTCH Piero Pepino, Paola Penelopa, CH Perri Primadonna, Pepe Pompidu.
Στην δεύτερη γέννα της Indira από τον Baron Nike Reneval ένας εξαίρετος επιβήτορας γεννήθηκε, ο Tsarevich iz Slavnoi Stai. Έγινε ο καλύτερος επιβήτορας της Ουκρανίας. Αυτό το καταπληκτικό αρσενικό, ένα αστέρι των εκθέσεων, έζησε μια λαμπερή και μακριά ζωή. Πέθανε στην ηλικία των 11,5 χρόνων.
Οι απόγονοι του Tsarevich συνέχισαν την λαμπερή γραμμή της Indira στα Ουκρανέζικα εκτροφεία. Αυτοί είναι ο CH Guard Tower Gledis Tsarevna και η ομογάλακτη αδερφή του η CH Grethen, που είναι η μητέρα των INTCH, Junior Euro CH 2006 Ferrona iz Velikogo Knyazhestva, Zheltaya Orhidea s Mys Hersones, Gertruda iz Zvezdnoi Stai και πολλών άλλων.
Επίσης και η εκτροφή του εκτροφείου “Elegant Line” στο Κιέβο βασίζεται στην γραμμή αίματος της Indira. Οι κόρες του Tsarevich χρησιμοποιήθηκαν για εκτροφή από αυτό το εκτροφείο Είναι η Anais Viola που γιόρτασε τα 10 γενέθλια της φέτος και η Gertruda iz Zvezdnoi Stai που ονομάστηκε η καλύτερη βετεράνος στο πρωτάθλημα Ντόμπερμαν 2010.
Από την δεύτερη γέννα της Indira η υπέροχη Tsariza iz Slavnoi Stai γεννήθηκε επίσης. Χρησιμοποιήθηκε στην εκτροφή από το Λιθουανικό εκτροφείο "Piligrimas". Η Tsariza έδωσε στην ράτσα την Crystal Camea (CH Lithuanian, CH Estonian, CH Белорусии), την Diva Divine (Winner 2006 LTU Dobermann club,CH LT, LV, EST, PL) και την Enigma Emotion (CH Латвии, Эстонии).
Στην τρίτη γέννα της Indira απο τον Astor del Citine οι Rossiiskiy Kolorit Arbat Aldo και Aelita, εγγόνια του Prinz v.Norden Stamm’s γεννήθηκαν. Το εκτροφείο “Graphic Line” ξεκίνησε την εκτροφή του με την Aelita. Έδωσε στην φυλή την υπέροχη Graphic Line Florenzia.
Ο Arbat Aldo χρησιμοποιήθηκε σε εκτροφικά προγράμματα του εκτροφείου "Rossiiskiy Kolorit” και είναι ο πατέρας των INTCH R.K.Ekaterina Velikaja, CH R.K.Kianu Kwestor, CH Korai Kora Kassandra, CH Karmela Kordelia. Η Karmela είναι η μητέρα των φανταστικών R.K.Tsar'a Bella (CH of France, INTCH σε εργασία IPO 3).
Σήμερα είναι δύσκολο να βρεις επιτυχημένο Ρωσικό εκτροφείο που στα pedigree του να μην υπάρχει η Indira.

  The 1st dobermann in our family appeared in 1980 when we faced a question “a dog of what breed to choose for our son as a present?”. According to the doctors’ prescription he needed long walks in nature.
The 1st stud female of my kennel was the one called Indira v.der Rauberhohle. Indira was born on 02.01.1996 in a German kennel "von der Rauberhohle", the breeder is the famous Gero Muller (the owner of Graaf Quirinus v.Neerlands Stam).
In Indira’s pedigree two remarkable blood lines were united: Prinz v.Norden Stamm and Graaf Quirinus v.Neerlands Stam.
Indira’s father - Prinz v. Norden Stamm was born in Germany on 27.10.1988 out of an outcross combination which united yet other two remarkable blood lines:
Elizir di Campovalano and “Norden Stamm”. Elizir di Campovalano (Bundessieger, CH AIAD, SchH -111, ZTP) was the pride of an Italian kennel “di Campovalano” and he was stably transmitting all his best qualities to his progeny. Elizir’s blood lines have been spread all over the world mainly via his twice grandson Quin dei Nobili Nati.
Indira’s mother -Nemesis Figi v.Koepsel (Graaf Quirinus - Kalina v. Norden Stamm) was one of the best dobermanns of her time. She was transmitting her incredible qualities to her daughters. The influence of this family the breed continues mainly via maternal side of the pedigree: Alexa v.Heiderhof , Alida v. Flandrishen Lowen, Kalina v.Norden Stamm, Nemesis Figi, Indira v.der Rauberhohle, Taisia, Trefovaja Dama iz Slavnoi Stai, Perri Primadonna, Paola Penelopa, Pepe Pompidu Piligrimas.
There are two outstanding dogs in Indira’s pedigree: brown Kalina v.N.S (Indira’s grandma on her mother’s side) and Kastra v.N.S. (Indira’s grandma on her father’s side). We know from the history of the breed that the females from “K” litter from “v.Norden Stamm” kennel influenced greatly the development of the breed not only in Europe but all over the world. Even nowadays their direct descendants possess a lot of the most prestigious titles. Such a rich and long pedigree allowed Indira to become an outstanding stud female. She was mated tree times and each of the tree litters granted super stud dogs to the breed. The 1st two litters I registered under “Slavnaja Staja” kennel. In 2003 I registered “Rossiiskiy Kolorit” kennel.
Already the first Indira’s litter from an Italian male Ugor di Villa Conte made her famous. Indira’s brightest progeny out of that litter are Tigr and Tamerlan, Taisia and Trefovaja Dama were used in breeding programs in Russia, The Ukraine, Lithuania, Latvia, Great Britain and other countries.
Among a huge number of Tamerlan’s children the most famous are:
- Galanthus Nobilis Aurora - INTCH, sieger open class IDC 2002
- Modus Ost Aviator Ase - multi sieger open and champion classes IDC 2001, 2002, 2003.
- Geliana iz Zoosfery -INTCH, sieger puppy class IDC 2001.
- SWH Mazerati Mistral – INTCH, IDC 2010 Honor Class Winner.
- Champion of the Ukraine -Ak Yar Benjamin б Fan-Fan de Grande Vinko
- Aritaur Hipnotigue – the best dobermann of Great Britain and Ireland 2007, 2008, 2009 .
- Tom Dober Hagi - multi CH ,sieger junior class IDC 2006.
- Little League's Taipan Devil - Junior Sieger IDC 2007 .
- Rensdorff Evsey at Keyala - Winner IDC 2009, Veteran class.

Tigr iz Slavnoi Stai’s most famous children are:
- Akuna Matata ( Tigr - Ak-Yar Andromeda ), CH, the mother of amazing Fedor del Nasi - Sieger IDC 2005 .
- Atreyo de Grande Vinko, Adamant de rande Vinko - CH, the fathers of a lot of the brightest Ukranian dobermanns.
“T” litter gave only 2 females - Trefovaja Dama and Taisia iz Slavnoi Stai, they both became INTCH, but their careers went different directions.
Trefovaja Dama was staring in rings, but some tragic events didn’t allow her to realize her breeding potential. The most important daughter of Trefovaja Dama and Gino Gomez del Citone (out of her only litter) is INTCH Teraline AURORA.
Taisia became an excellent show and stud dog in "Piligrimas" kennel. She gave the world a number of winners, such as:
- Aisa Adelaila Piligrimas -Vice Youth Winner IDC 2003, Winner IDC 2005.
- INTCH Piero Pepino, Paola Penelopa, CH Perri Primadonna, Pepe Pompidu.
In Indira’s second litter (from Baron Nike Reneval) a wonderful stud dog was born - Tsarevich iz Slavnoi Stai. He became the leader of the Ukainian stud dogs. This amazing male, a star of lots of shows and sport competitions, lived a bright and long life. He died this year at the age of 11,5.
Tsarevich’s descendents continue Indira’s glorious line in Ukrainian kennels. Those are CH Guard Tower Gledis Tsarevna and her sibling sister CH Grethen, who is the mother of INTCH, Junior Euro CH 2006 Ferrona iz Velikogo Knyazhestva, Zheltaya Orhidea s Mys Hersones, Gertruda iz Zvezdnoi Stai and others.
Breeding in Kiev kennel “Elegant Line” is also based on Indira’s blood line. Tsarevich’s daughters were used for breeding in this kennel. They are Anais Viola, who has celebrated her 10th anniversary this year, and Gertruda iz Zvezdnoi Stai, who has become the best veteran at “Dobermann Championchip 2010”.
In Indira’s second litter marvelous Tsariza iz Slavnoi Stai was also born. She was used for breeding by a Lithuanian kennel "Piligrimas". Tsariza gave the breed Crystal Camea (CH Lithuanian, CH Estonian, CH Белорусии), Diva Divine (Winner 2006 LTU Dobermann club, CH LT, LV, EST, PL) and Enigma Emotion (CH Латвии, Эстонии).
In Indira’s third litter from Astor del Citine Rossiiskiy Kolorit Arbat Aldo and Aelita, Prinz v.Norden Stamm’s grandchildren, were born. “Graphic Line” kennel started its work with Aelita. She gave the breed wonderful Graphic Line Florenzia.
Arbat Aldo was used in breeding programs of "Rossiiskiy Kolorit” kennel and he’s the father of INTCH R.K.Ekaterina Velikaja, CH R.K.Kianu Kwestor, CH Korai Kora Kassandra, CH Karmela Kordelia. Karmela is the mother of magnificent R.K.Tsar'a Bella (CH of France, INTCH on working qualities, IPO 3).
Nowadays it’s hard to name successful Russian kennels which pedigrees wouldn’t contain Indira.

     

Στο τομέα του χαρακτήρα - ταμπεραμέντου - τι νομίζεις? Υπάρχουν αλλαγές στο μοντέρνο Nτόμπερμαν;

 

From the point of temperament what do you think? Are there any changes in the character of the modern Dobermanns?

Πιστεύω πως το μοντέρνο Ντόμπερμαν   έχει γίνει ποιο κοινωνικό, ποιο ισορροπημένο και ποιο φιλικό. Η πλειονότητα των Ντόμπερμαν έχουν ένα καλά ανεπτυγμένο ένστικτο προστασίας και είναι αξιόμαχα. Έχουν γενναιότητα και δύναμη χαρακτήρα έχουν εμπιστοσύνη στις δυνάμεις τους και μπορούν να εκπαιδευτούν για όποιον σκοπό χρειαστεί. Όλα αυτά εμφανιστήκαν με το σύστημα έλεγχου γεννητόρων που είναι και ο κύριος σκοπός του ZTP. Αυτό το τεστ σιγά σιγά αρχίζει να εφαρμόζεται και στην Ρωσία.

 

To my mind a modern dobermann has become more sociable, balanced and friendly. The majority of dobermanns have a well-developed instinct of protection and fight qualities. They possess bravery and strength of character, they are self-confident and can be trained for any purposes if needed. It all appeared thanks to the system of stud dogs control which is the main part of ZTP test. This test is gradually introduced in Russia.

     

Μορφολογία ή εργασία;

 

Shows or Work?

Και τα 2. Το Γαλλικό εκτροφείο "of Devil Inside" μπορεί να ληφθεί σαν παράδειγμα. Εκεί τα σκυλιά τους έχουν και εκθεσιακή ποιότητα αλλά είναι και διεθνείς πρωταθλητές στην εργασία.

 

BOTH! A French kennel "of Devil Inside" can be taken as an example. Dogs there are of show quality and they are also International Champions on their working qualities.

     

Τι πιστεύεις για το επίπεδο εκτροφής παγκοσμίως και μετά στη χώρα σου;

 

What do you think of the level of breeding internationally and in your country?

Εκείνοι είναι οι εκτροφείς και ιδιοκτήτες των Ολλανδικών και Βελγικών εκτροφείων που έθεσαν τους κανόνες εξέλιξης στο Ντόμπερμαν. Τα εκτροφεία αυτά είναι v.Franckenhorst, v.Diaspora, v.Roveline, v.h.Wantij, v.Neerlands Stam και μερικά Γερμανικά όπως τα v. Norden Stamm, v.der Rauberhohle και φυσικά πολλά άλλα. Από το 1980 οι Ιταλοί λάτρεις της φυλής πήραν τα πρωτεία της ράτσας διεθνως. σήμερα είναι πολύ δύσκολο να φανταστείς το Ντόμπερμαν χωρίς τους απογόνους των Elizir di Campovalano, Quin dei nobili Nati, Gamon di Campovalano, Gino Gomez del Citone και του Urbano del Diamante Nero. Το επίπεδο των Ρώσων εκτροφέων έχει ανέβει ποιοτικά τα τελευταία χρόνια. Έχουν μεγάλη εμπειρία στην εκτροφή και στην επανάκληση γραμμών. Τα Ντόμπερμαν μας έχουν γίνει αρκετά συναγωνίσιμα και αυτό αντανακλάτε από τις νίκες για σημαντικούς τίτλους στην Ευρώπη αλλά και Διεθνώς.

 

Those where the breeders and owner of Netherlandian and Belgian kennels who settled the ways of development of dobermann. Those kennels are v.Franckenhorst, v.Diaspora, v.Roveline, v.h.Wantij, v.Neerlands Stam; and also some German ones v. Norden Stamm, v.der Rauberhohle, and of course many others.
In 1980th Italian dobermann lovers took the lead in the world breeding. Nowadays it’s hard to imagine dobermann without descendants of Elizir di Campovalano and Quin dei nobili Nati, Gamon di Campovalano, Gino Gomez del Citone and Urbano del Diamante Nero. The level of Russian breeders has become higher during the recent years. They have a great experience in breeding and up-bringing. Our dobermanns are quite competitive, which is reflected by the victories and the most prestigious titles at European and World shows.

     

Για θέματα υγείας τι πιστεύεις;

 

What do you think about health?

Δεν βλέπω κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα στην υγεία. Πολύ λίγα επιστημονικά στοιχεία αποδεικνύουν κάτι τέτοιο. Σκυλιά με σοβαρές ασθένειες όπως δυσπλασία των ισχύων ή των αγκώνων καρδιακές ανωμαλίες ή οφθαλμικές παθήσεις, ασθένεια του Willebrand δεν πρέπει να μπαίνουν στην αναπαραγωγή. Αλλά σήμερα όλες αυτές οι ασθένειες ανιχνεύονται με τεστ.

 

I don’t see any global decline of health. There’s very little scientifically based statistics on this subject. Dogs with serious diseases such as dysplasia of hip or elbow joints, cardiac anomaly, retinal atrophy, Willebrand’s disease should not be allowed for breeding. Today all these diseases can be diagnosed by special tests.

     

Τι πιστεύεις για τη HD στη φυλή;

 

What about HD in the breed?

Ναι συμφωνώ πως υπάρχει ένα πρόβλημα με την δυσπλασία των ισχύων και με την τήρηση στοιχείων για την αρρώστια αυτή, αλλά υπάρχουν μέθοδοι που μπορεί να διαγνωσθεί και να βγει από την αναπαραγωγή.

 

Yes, I agree that there is a problem of dysplasia and its records in selection. But there are standard methods on which the diagnostics of HD is based, so it’s quite possible to trace and exclude this disease from breeding.

     

Ποιά τα πιο σπουδαία Nτόμπερμαν αρσενικά και θηλυκά που άφησαν το σημάδι τους στην εκτροφή της Ρωσίας?

 

Which are the most important Dobermanns males and females - that left their sign in the breeding of your country?

Eίναι λίγο δύσκολο να αριθμήσεις τα υψηλού επιπέδου ντομπερμαν αλλά υπάρχουν αρκετά στην χώρα μου. Πρώτα από όλα η Nemesis Figi v. Koepsel που λόγο του αξιοσημείωτου pedigree της έπαιξε σημαντικό ρόλο στην Ρωσική επιλεκτική εκτροφή. 3 διαφορετικές κόρες της από 3 διαφορετικούς συνδυασμούς είχαν εισαχθεί στην Ρωσία από το εκτροφείο v.der Raubelhohle και είναι οι εξής
- Indira (from Prinz v.Norden Stamm),
- Kapriz Koko (from Sultan van't Sabbatsveld),
- Mirakel (from Alfa ADelante del Citone).
Όλα αυτά τα σκυλιά ήταν πολύ σημαντικά στην ρωσική εκτροφή αλλά και για την εκτροφή σε άλλες χώρες.
Το μεγάλο δυναμικό της Indira και των απογόνων της εκτιμήθηκε δεόντως από ταλαντούχους εκτροφείς όπως στην Ρωσία τα Sant Kreal, Sergius Aleksandria, Modus Oct, Eria Pro, Smart Wood Hills, Teraline, Graphic Line, Rossiiskiy Kolorit, Pride of Rasha, Santa Julf, Irinland; και στην Ουκρανία από τα Grande Vinko, Elegant Line, Ak-Yar, στην Ουγγαρία από τα - Grafixa, Tom Dober, στην Λιθουανία απο το Piligrimas, στην Λετονία απο το Livonijas. Δεν συνεχίζω την λίστα μιας και δεν μπορώ να τα συμπεριλάβω όλα μέσα. Στις 8.02.2010 η πρώτη γέννα της Indira η Τ έγινε 12 ετών.
Το εκτροφείο Teraline εκτρέφει μόνο από την γραμμή της. Ανακεφαλαιώνοντας για αυτό το εκτροφείο θα πούμε πως έδωσε στην φυλή τα ακόλουθα σκυλιά INTCH Teraline Indigo, Youth Winner of European Dobermann Trophy 2007 Teraline Italy, Winner IDC 2008 Teraline Ingrid. EuroCH 2010 - Teraline Midgard. Κάνοντας inbreeding στην Indira το εκτροφείο Elegant line εξέθρεψε τον Elegant Line Ambasador , INTCH, Class Winner Euro Dog Show 2010, Elegant line Imperator, Class Winner Euro Dog Show 2010, Elegant Line Alabama, 5xCACIB. Πολλοί νικητές εκθέσεων μορφολογίας εχουν την Indira το pedigree τους. Όπως η δισέγγονη του Tsarevich’s Ferrona iz Velikogo – EuroWinner 2006, Eria Pro Kimberli Cristal – Siegerin IDC 2003, Sant Kreal Solnze – IDC 2010, Winner working Class. Η Indira μετέδωσε τα καλύτερα εξωτερικά πλεονεκτήματα της αλλά και τις αρετές του χαρακτήρα της στην πλειονότητα των παιδιών της.

 

It’s quite complicated to enumerate the high class dobermanns, there were quite a few in our country. First of all it’s Nemesis Figi v. Koepsel, thanks to her remarkable pedigree qualities she played an important part in Russian selection. Three Figi’s daughters from different combinations were imported to Russia, they were from v.der Raubelhohle kennel. They are:
- Indira (from Prinz v.Norden Stamm),
- Kapriz Koko (from Sultan van't Sabbatsveld),
- Mirakel (from Alfa ADelante del Citone).
All these dogs were very important to Russian breeding as well as for breeding on other countries.
High breeding potential of Indira and her descendents were fully appreciated by talented breeders of the following kennels: in Russia - Sant Kreal, Sergius Aleksandria, Modus Oct, Eria Pro, Smart Wood Hills, Teraline, Graphic Line, Rossiiskiy Kolorit, Pride of Rasha, Santa Julf, Irinland; in The Ukraine - Grande Vinko, Elegant Line, Ak-Yar; in Hungary - Grafixa, Tom Dober; in Lithuania – Piligrimas; in Latvia – Livonijas. I’m not going to continue this list as it can never be completed anyway.
This year on 8.02.2010 Indira’s first litter “T” was 12 years old.
“Teraline” kennel breeds only on the blood lines of this litter. Consolidating the blood lines the kennel gave the breed the following dogs: INTCH Teraline Indigo, Youth Winner of European Dobermann Trophy 2007 Teraline Italy , Winner IDC 2008 Teraline Ingrid . EuroCH 2010 - Teraline Midgard.
Using inbreeding on Indira “Elegant Line” kennel gave birth to Elegant Line Ambasador , INTCH , Class Winner Euro Dog Show 2010, Elegant line Imperator, Class Winner Euro Dog Show 2010, Elegant Line Alabama, 5xCACIB.
A lot of show winners have Indira in their pedigrees. Such dogs are Tsarevich’s granddaughter Ferrona iz Velikogo Княжества – EuroWinner 2006; Eria Pro Kimberli Cristal – Siegerin IDC 2003; Sant Kreal Solnze – IDC 2010, Winner working Class.
Indira transmitted her best exterior and character qualities to the majority of her children.

     

Ευρωπαϊκό ή Αμερικάνικο;

 

European or US Dobermann?

Προτιμώ τα Ντόμπερμαν του Ευρωπαϊκού τύπου.

 

I prefer dobermanns of European type.

     

Το καλύτερο σημείο για το καθένα;

 

Which is the strongest point of each of them?

Ένα αμερικανικό Ντόμπερμαν είναι σημαντικά διαφορετικό από ένα Ευρωπαϊκό. Τα Ευρωπαϊκά είναι μεγαλύτερα , δυνατότερα και έχουν λαμπερότερα σημάδια. Το αμερικανικό πρότυπο επιτρέπει και τα 4 χρώματα του Ντόμπερμαν στην εκτροφή (μαύρο καφέ ιζαμπέλα και μπλε) ενώ άδω στην Ευρώπη μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο τα μαύρα και τα καφέ.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό στάνταρ ένα Ντόμπερμαν πρέπει να έχει 42 σωστά τοποθετημένα δόντια ενώ στο αμερικανικό ακόμα και έλλειψη 3 δοντιών δεν θεωρείτε αποκλεισμός. Νομίζω πως οι εργασιακές δυνατότητες είναι μεγαλύτερες στα Ευρωπαϊκά ενώ στα Αμερικανικά οι απαιτήσεις είναι ελάχιστες, πάντως το παράστημα των Αμερικανών πρωταθλητών μας προκαλεί θαυμασμό.

  An American dobermann is significantly different from a European one. European dobes are bigger, stronger and have brighter tan. American standard allows 4 colours fo breeding (such as black and tan, brown and tan, fawn (isabella) and blue) while in Europe we can only use black and brown dogs.
According to European standard a dobermann must have all 42 teeth correctly placed, while for an American dobermann absence of up to 3 teeth doesn’t lead to disqualification. I think work qualities are better expressed in European dobermanns, and in America requirements for work qualities are minor. However, the gait of American champions cause admiration.
     
Τι θα συμβούλευες τους νέους εκτροφείς;   What would you advice to a new breeder?

Πρώτα από όλα ένας νέος εκτροφέας πρέπει να αγοράσει μια θηλυκιά αναπαραγωγής με καλά γενετικά στοιχεία και ποιοτικό σε βάθος χρόνου pedigree έτσι ώστε να την ταιριάξει απαραίτητα με ένα αρσενικό με εξαιρετικό φαινότυπο αλλά και εργασιακές αρετές. Πρέπει φυσικά να ψάξει και πάρα πολύ τους απογόνους του, τα αδέλφια του και τα αποτελέσματα τους στην εκτροφή.

 

First of all a breeder should get a stud female with good genetics and long quality pedigree for the program. While matching it’s necessary to choose a male with excellent marks on his exterior as well as work qualities. It’s a must to explore his siblings and the results of their breeding.

     
Γραμμική αναπαραγωγή, ενδογαμία, ή εξωδιασταύρωση;   Line breeding inbreeding or outcross?

Πιστεύω πως ένα μετριοπαθές inbreeding είναι το καλύτερο. πχ το line breeding πρέπει κανονικά να εφαρμόζεται αλλά μερικές φορές ένα κλειστό inbreeding μπορεί να εφαρμοστεί αλλά με πολύ πολύ προσοχή. Και σε αυτή την περίπτωση ο παράγοντας F του inbreeding (βαθμός κληρονομικότητας) πρέπει να υπολογιστεί προσεκτικά. Η παράμετρος κληρονομικότητας πρέπει να υπολογιστεί από την 6η έως την 10 γενιά με την βοήθεια των εφαρμογών WinDog και WinBreed
Ο Dr. Pierluigi Pezzano δουλεύει πάνω στο κλειστό inbreeding. Πάρα πολλές πληροφορίες για την παγκόσμια βάση δεδομένων του Ντόμπερμαν ετοιμάζεται από αυτόν και τους συναδέλφους του.

 

I think moderate inbreeding e.g. line breeding should be used, but sometimes close inbreeding can be used but with great caution. And in this case the inbreeding quotient “F” (degree of consanguinity) must be carefully calculated. “F” should be calculated in 6th-10th generation with the help of WinDog and WinBreed applications.
Dr. Pierluigi Pezzano is working on the problem of inbreeding closely. A lot of information for world dobermann database is prepared by him and his colleagues.

     
Τι συμβουλεύεις τους μελλοντικούς αγοραστές;   What would you advice to a future dobermann owner?

Πρώτα από όλα ο μελλοντικός ιδιοκτήτης πρέπει να καταλάβει πως το να έχεις ένα Nτόμπερμαν δίνει ένα άλλο νόημα στη ζωή σου. Η ζωή ενός Nτόμπερμαν δεν πρέπει να περιέχει μόνο βόλτες και παιχνίδια, στο κάθε Nτομπερμαν πρέπει να ανατίθενται καθήκοντα, ένα Nτόμπερμαν χρειάζεται να πιστεύει πως είναι χρήσιμο σε εσάς.

 

First of all a dobermann owner should realize that “an owner” for a dobermann is the sense of life. A dobermann’s life should contain not only walks and games, the dog should have his\her own duties, a dobe needs to feel that You need him\her.

     
Πια η γνώμη σου για την πιθανή απαγόρευση κοψίματος ουράς και αυτιών; Θα επηρεάσει παγκόσμια τη φυλή;   Your opinion concerning ear cropping and tail docking? Is it possible that a worldwide prohibition will affect the breed?

Τα όμορφα κομμένα αυτιά και μια κοντά κομμένη ουρά δίνουν στο Ντόμπερμαν μια μοναδική φινέτσα, στυλ και απόλυτη οπτική αρμονία. Αλλά δυστυχώς σε κάποιες ευρωπαϊκές χώρες το κόψιμο απαγορεύτηκε από τον νόμο δημιουργώντας μια μεγάλη μείωση στον πληθυσμό της φυλής. Θα προτιμούσα αυτές οι χώρες να μην απαγόρευαν τουλάχιστον το κόψιμο της ουράς, μια τέτοια απόφαση πάρθηκε πρόσφατα στην Μεγάλη Βρετανία. Νομίζω πως αιτιολογήθηκε για την αποφυγή σπασιμάτων και τραυματισμών μιας άκοπης ουράς. Γενικά πάντως μπορούμε να πούμε πως η φυλή θα επιβιώσει ακόμα και με άκοπες ουρές και αυτιά
Πάντως ελπίζω να μην έρθει και στην Ρωσία η απαγόρευση του κοψίματος ουράς και αυτιών. Θεωρώ πως θα πρέπει να παραμείνει στο πρότυπο της φυλής και το "κομμένο" και το "'άκοπο" Ντόμπερμαν και ο κάθε εκτροφέας και ιδιοκτήτης να παίρνει μόνος την απόφαση για το τι θα κάνει.
Σαν επίλογο θα ευχηθώ σε όλους τους αναγνώστες του φόρουμ σας μεγάλη επιτυχία στις εκτροφικές τους προσπάθειες και πραγματική αγάπη στα σκυλιά τους. Τους εύχομαι να διαλέξουν τον σωστό δρόμο στην εκτροφή που θα τους επιτρέψουν να δώσουν στην φυλή τέλεια Ντόμπερμαν και θα τους κρατήσει μακριά από τα εκτροφικά σφάλματα
.

  Cropped beautifully shaped erect ears and a short docked tail give a dobermann unique elegance, style and completeness of harmony. But in some European countries cropping and docking are prohibited by the law causing a big blow for the popularity of a dobermann. I prefer the decision according to which it’s allowed only to dock the tails, such a decision was made in the UK. I think that it is justified at least because this way traumas of an undocked tail can be reduced or even excluded. These injuries take a special place among others. But in general we can say that the doberman is not the breed that can be totally spoiled by long tail and natural ears.
However, I hope that a ban on docking and cropping won’t come to Russia. I would regard as a more appropriate way recognition both “docked" and "undocked" dobermann, and to leave the choice up to breeders and owners.

In conclusion I’d like to wish all the readers of your forum great success in breeding and a real love for their dobermanns. I wish them to choose the right way in breeding which will allow them to give the breed perfect dobermanns and will keep them away from mistakes.